الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
98
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
العاقل . من أمن الزّمان خانه ، و من أعظمه ( 3734 ) أهانه . ليس كلّ من رمى أصاب . إذا تغيّر السّلطان تغيّر الزّمان . سل عن الرّفيق قبل الطّريق ، و عن الجار قبل الدّار . إيّاك أن تذكر من الكلام ما يكون مضحكا ، و إن حكيت ذلك عن غيرك . الراي في المرأة و إيّاك و مشاورة النّساء فإنّ رأيهنّ إلى أفن ( 3735 ) ، و عزمهنّ إلى و هن ( 3736 ) . و اكفف عليهنّ من أبصار هنّ بحجابك إيّاهنّ ، فإنّ شدّة الحجاب أبقى عليهنّ ، و ليس خروجهنّ بأشدّ من إدخالك من لا يوثق به عليهنّ ، و إن استطعت ألّا يعرفن غيرك فافعل . و لا تملّك المرأة من أمرها ما جاوز نفسها ، فإنّ المرأة ريحانة ، و ليست بقهرمانة ( 3737 ) و لا تعد ( 3738 ) بكرامتها نفسها ، و لا تطمعها في أن تشفع لغيرها . و إيّاك و التّغاير ( 3739 ) في غير موضع غيرة ، فإنّ ذلك يدعو الصّحيحة إلى السّقم ، و البريئة إلى الرّيب . و اجعل لكلّ إنسان من خدمك عملا تأخذه به ، فإنّه أحرى ألّا يتواكلوا في خدمتك ( 3740 ) . و أكرم عشيرتك ، فإنّهم جناحك الّذي به تطير ، و أصلك الّذي إليه تصير ، و يدك الّتي بها تصول .